Lauantai klo 17 25 tuntia häihin
Marshall ja Marvin tulivat bussilla Long Islandille.
No niin, pikku-Marvin. Älä kyynelehdi suotta.
Tapaamme äidin ihan kohta.
Hei, pyydän anteeksi melua. Eriksenin pojilla on päivä rankka.
- Miksi rimmaat kaiken? - Onneksi kysyit sitä.
Pojan nukuttaminen on vaikea tehtävä.
Muutama viikko sitten vaimoni nukutti häntä-
- mutta vauvaparka ei lakannut itkemästä.
Hän luki kirjoja, aivan suotta-
-kunnes löysi Hanhimuorin tarinoita.
- Marvin... - Hän huomasi.
Väsähdät riimeistä.
Nykyään on ilmeistä, että riimit ovat Marvinin unilääkettä. Mitä luetaan?
Hitto, jätin kirjan autoon.
Tosi syvältä.
Mikä harmi, huonoa tuuria.
Ilman riimikirjaa matkasta tulee kauhea.
Onko kellään runoja?
- Tai jotain neuvoja? - Älä hanki lapsia.
En tahdo herättää Marvinia-
-joten nyt pitää itse runoilla.
Keksin jotain sekunneissa.
URHEILU Mets putoaa
Nyt keksin. Tarinan nimi on "Mosby lyömävuorossa".
MOSBY LYÖMÄVUOROSSA
Ted-paran romanttinen elämä oli ankea.
Yli kolmekymppisenä hän oli yhä ilman vaimoa.
Hän arvosteli esseitä, kun elämä hänet yllätti.
Lisa-niminen fysiikan profeetta Miamista paikalle pöllähti.
- Professori? - Nainen kysyi.
- Hän vastasi: - Sano Ted vaan.
En tahdo olla vaivaksi.
- Ole hyvä. - Hän pyysi istumaan.
Olen uusi opettaja ja pyydän neuvoja.
Harjoittelen joka ilta luennointia-
- mutta magneettisen voiman luennollani väki nuupahtaa.
Kuulin, että sinun luennoillasi on ihanaa.
Se kertoo paljon, koska arkkitehtuuri on niin kuivaa.
- Ja Ted ajatteli: - Ja fysiikka onkin tosi kiehtovaa.
Jatka vaan.
Olet niin taitava, ja minä vasta aloittelen.
Jos siitä ei ole vaivaa, saanko tarjota illallisen?
Tarvitsen apua, eikä ilta venähtäisi pitkälle.
- Mitä sanot? - Mitäkö sanon?
Teddy Westside lähtee treffeille.
- Hurraa! - Me hihkuimme.
- Ted pääsi pois penkiltä. - Kamu palaa kentälle.
Siitä on sata vuotta, kun Mosby pääsi pesälle.
Hän näki tisuja viimeksi Famessä.
Hänen edellinen tyttönsä oli oikeasti hänen kätensä.
Seis, ei ruveta liikaa riekkumaan.
Mitä jos tapaaminen keskittyy työasiaan?
- Ted mietti menneitä. - Se voi olla niin.
Olen usein tullut treffeiltä pallit kireinä kotiin.
Riippuu siitä, miten kaukana Ted ja neitokaisensa-
-seisovat pituuspiiristä oudosta-
- eli kansainvälisestä treffirajasta. Uusi teoria. Tahdotte tietää lisää?
- Emmepäs. - Nyt vastauksia sikiää.
Treffiraja on onnen ja murheen välinen raja.
Yhtäällä palaat illalla kotiin, toisella kotiudut huomenna.
Sitten Barney teki varsin törkeitä eleitä-
- ja Ted lähti Lisan luokse hämmentyneenä.
Olivatko ne treffit? Hän ei voinut olla varma.
Kun Lisa tuli, Ted ilahtui tämän asuvalinnasta-
- sillä liiketapaamisissa ei rintavakoa paljasteta.
TREFFIT
Mutta sitten käteltiin, ja Ted oli apea.
EI TREFFIT
Illan mittaan pallo pyöri suuntaan ja toiseen.
Ted ei saanut vastausta, joka olisi johtanut varmuuteen.
Miten kauan se jatkuisi? Hän oli onnettaren armoilla.
- Sitten Lisa näki telkkarin. - Yankees pelaa palloa.
- Vaikutat... - Ted huomautti.
...tietäväsi baseballista.
Siihen nainen tokaisi:
Pelasin collegessa softballia.
Se vanha stereotyyppi ei ole totta lain.
Mutta Yankeesin juoksu sai Tedin pelkäämään vain.
Sillä kaikkihan me tiedämme, että Ted on hetero-
- ja Tedvillen taivas synkkenee, jos Lisa onkin...
Voitto!
- Lisa joi ja sanoi: - Tämä voi olla omituista...
...mutta Yankees-intohimollani on selkeät juurensa.
Sanon rehellisesti, että vaikka se on uskomatonta-
- kun saavuin New Yorkiin, tapailin yhtä pelaajista.
- Ketä heistä? - En kerro.
- Kerro. - Oletko reportteri?
Tedin mieli kuohui. Tarjoilija tilausta kyseli.
- Lisa sanoi: - Ehkä pastaa marinara-kastikeella.
- Ted-parka vain ajatteli: - Mariano Rivera?
- Ja kun Lisa sanoi: - Täällä on kuulemma hyvä Milanon kana.
- Ted saattoi vain miettiä: - Vai Alfonso Soriano?
Tahdon jotain tukevaa. Käristettyä misoturskaa.
Ehkä Joe Girardi? Tai A-Rod? Mahtavaa!
Rauhoitu, Ted. Älä nyt herpaannu.
Hymyile hurmaavasti, käytä karismaa, ilmoista puhu.
Jos nämä ovat treffit, se voi tietää muhinointia.
Ota iisisti, hemmo, äläkä edes...
Kerro kuka pelaaja!
En tahtoisi puhua siitä nyt, mutta toisaalta olisi harmi-
- jos hupsu salaisuus pilaisi ihanat treffini.
TREFFIT
Kun jokin painaa mieltä, siitä on paras puhua.
Se oli Derek Jeter. Tässä todisteeksi kuva.
Ted katsoi kuvaa, ja kaksi asiaa tuli selväksi:
Nämä olivat treffit-
-eikä toisia tulisi.
Se toimi. Sanoin riimejä ja pojalta lähti taju.
Nauttikaamme matkasta...
Pois tieltä, mäntti!
Marvinin hiljentämiseksi pitää keksiä uusi tarina.
Se äskeinen juttu oli melko arveluttava.
Anteeksi nyt, mutta poltitko sätkän ennen matkaa?
- Lapsille ei saa puhua törkeitä. - Hän puhui asiaa.
Kieltämättä tarinassa oli arveluttavia piirteitä.
Mutta lapset eivät tajua paljon Marvinin iässä.
Muistatko itse mitään vauvavuosilta?
Muistan poimineeni kurpitsoja kolmen vanhana.
Hänelle tuskin jää tästä muistoja.
Toivon niin, tai köyhdymme kun hän käy terapiassa.
Oli kiva jutella, mutta kaipaan taukoa.
Hyvä idea.
Vielä yksi juttu. "Robinin kakku."
ROBININ KAKKU
Kerran eräässä hienossa leipomossa tyylikäs Robin-tätisi-
- sai muut asiakkaat pohtimaan: "Kuka tuon sottapytyn tänne päästi?"
Hän oli heidän katseistaan autuaan tiedostamaton.
Hän oli eronnut miehestä nimeltä-
-Kevin. Ei, Gael. Tai Scooby?
Don?
Joskus ongelmat karttuvat ja yhden perässä lisää tulee.
- Kun kerma valui puserolle... - Hei, Robin. Mitä menee?
Robin ja Simon seurustelivat, kun Robinin kotimaa oli ollut Kanada-
-mutta nyt mies näytti muuttuneen...
Riimi...
Mietin...
Hei, jymyuutinen: sanaa "Kanada" ei voi rimmata.
On helpompaa vetää kännit ja yrittää ratsastaa sonnilla.
Mutta kun pyytää riimiä Kanadasta-
- kuulee takeltelua tahmeaa, kun he tunkevat sanaa-
-keskelle lausetta saadakseen armoa-
- ja anelevat riimittömiltä jälkeläisiltään apua.
En tunne ketään, jolta luontuisi Kanada.
Paitsi Tony-setäni, jolla on riimien armada.
Leveilijä.
Simon, hauska tavata. Miten olet löytänyt tämän kolkan?
- Asun täällä. - Niinkö?
- Kyllä. - Hienoa.
Saanko haarukan?
Hän oli aina ollut teennäinen, kelvoton ryökäle-
- mutta Simonin näkeminen nyt iski Robiniin kuin kivenjärkäle.
Katsoessaan miestä Robin alkoi miettiä:
Oliko Simon varttunut mieheksi ja oliko hän sinkku ehkä?
- Mahtavaa. - Hän kehräsi ja hulluna flirttaili.
Olen kihloissa Louise Marshin kanssa. Meillä on poreamme ja kaikki.
Leipomo pyöri, lattia putosi, ilma kuin siirappia oli.
Robinia huimasi, ahdisti, kyyneleitä silmiin kohosi.
Hänen oli päästävä pois, hän haki hyvää tekosyytä.
Aika komea hääkakku meillä, vai mitä?
Silloin Robin päätti ryhtyä toteuttamaan huonoa ideaa.
Kohta Tedin oveen koputettiin.
Tein jotain kamalaa.
Ted tiesi, että Robin oli tehnyt hirvittävän mokan.
Hääkakkuryöstö tietää vaikeuksia, eikä vain hiukan.
Robin, olen vihainen, että voit moiseen alentua.
- Vie kakku takaisin. - En voi.
- Mikset? - Koska...
- Herkkua. - Ted kauhistui.
Robinin teko oli häijyn julkeaa. Robin katui, mutta sittenkin...
Niin makean ihanaa.
Yksi pala johti toiseen, kolmeen ja seitsemääntoista.
Hän teki kakusta selvää kuin ahma saaliista.
Hän mässytti ja ahmi läpi yön herkeämättä-
- ja äitisi tullessa kakku oli puoliksi mennyttä.
Tulin heti kun kuulin. Tuliko paljon vahinkoa?
Tältä näyttää, kun kitaan ahtaa kakkua tuntitolkulla.
Puoli kakkua? Mitä olen tehnyt? Maailma ei anna anteeksi.
Rikokseni muistetaan ikuisesti. Tämä seuraa minua aina.
Olen totisesti tyttö, joka syö tunteensa.
Nyt pitää nousta, etten riko tuolia.
- Höpsis, puppua, hölynpötyä! - Sanoi äiti tuimasti.
Et voi lopettaa. Etkö ymmärrä? Jos katsoja ei tietäisi-
- et ole mikään säälittävä luuseri naisten nyyhkytarinasta.
Olet Robin, puolen hääkakun päässä maineesta ja kunniasta.
Jos lopetat, Simon voittaa ja tarina on kelvoton:
näit vanhan heilan, sekosit ja ryöstit leipomon.
Mutta jos uskallat, ystävä hyvä, tartu härkää sarvista.
Sinut muistetaan sokerihirviöstä, jonka kukistit ahmimalla.
Vuosien päästä trubaduurit laulavat ihmeestä-
-kun Robin vei hääkakun-
-ja söi kaikkien häävieraiden edestä.
Niin hän kävi taas hyökkäykseen Tedin ja äidin hurratessa-
- ja suupala kerrallaan sokeritorni alkoi huveta.
Ystäville soitettiin, ja yksi kutsu riitti.
Pian siellä juhlittiin. Barney oluttynnyrin osti.
Robin työnsi haarukalla vaniljaherkkua suuhunsa-
-ja äänteli syödessään kuin gorilla.
- Tee siitä selvää, Robin! - Äiti kannusti...
...kuten Apollo, kun Rocky Clubber Langiä vastaan otteli.
- Rocky IV on suosikkini. - Nelosessa oli venäläisiä.
Ei vaan siinä hän puhuu oudosti, koska sai aivotärähdyksiä.
- Se pätee niihin kaikkiin. - Ei suotta riidellä.
- Se on Rocky IV. - Ei vaan III.
- Ei vaan II. - Sillä ei ole merkitystä.
Vihdoin Robin lähestyi suupalaa viimeistä.
Yleisö vaikeni. Kuului vain, kuin Barney söi sipsejä.
Enää yksi pala.
Tämä on kuin Cool Hand Lukesta.
- "Poikani voi syödä 50 munaa." - Kohta lentää laatta!
Mutta Robin ei oksentanut. Hän söi loppuun ja voitti.
- En lopettanut vielä! - Hän huusi ja kaikki yllätti.
Kukistin hääkakun ja tein itseni ylpeäksi.
Mutta nyt on aika juoda jotain palanpainikkeeksi.
Näin mahtavan yön voi kruunata vain yhdellä tavalla.
Aion juoda koko tynnyrin. Barney, antaa oluen virrata.
Sitä yötä ei muistella Robinin rukkasten ansiosta-
- vaan hänen saamastaan vatsahuuhtelusta.
Katso, Gus. Pikkuenkeli nukahti.
- Ongelmat ovat... - Valitse kaista!
Typerä bussi.
Meillä ei ole juuri ollut tuuria tänä iltana.
Ruuhkan takia myöhästyimme harjoitusjuhlista.
Toivon totisesti, ettei sinulle jää muistoja-
-tästä 495-tien kauheasta reissusta.
Ainakin tiedämme varmasti, ettei huonommin voisi käydä.
Adiós, burrito rekkapysäkiltä.
Sinne ei kannata mennä.
Hyvä on, haen apua vielä yhdestä tarinasta.
Se kertoo Barney Stinsonista, New Yorkin pelurikuninkaasta.
BARNEY STINSON NEW YORKIN PELURIKUNINGAS
Olipa kerran ilta, kun me kaikki olimme baarissa-
- ja sisään astui tyttö, jolla oli pusero tiukka ja punertava.
Hän tilasi oluen, ja voit arvata, miten kävi silloin.
Kuten Barney sanoi kauniisti:
Hän lähti tervehtimään tuota kiehtovaa olentoa.
- Mutta äiti keskeytti. - Hän painii eri sarjassa.
Hänellä ei ole minishortseja, eikä Hootersin t-paitaa.
Avaimenperässä ei näy mitään, mikä kuntosalin oven avaa.
Ei karmeaa suihkerusketusta tai tatuointeja yksisarvisista.
Hän siemailee valkoviiniä eikä ime limuviinoja.
Hänen meikkinsä ei valu, hän ei hypistele hiuksiaan.
Hän tuskin päästä sinua edes pussaamaan.
Otan haasteen vastaan. Liian kauniita tyttöjä ei olekaan-
- kun he tapaavat Barney Stinsonin, New Yorkin pelurikuninkaan.
Et voi tekeytyä kuninkaaksi, niin kuin se mäntti LeBron.
Hän vaihtoi joukkuetta vuosia sitten. Anna olla, älä ole toivoton.
- Kysyitte, miksi olen kuningas. - Ei.
- Emme kysy koskaan. - Kerron, mistä kaikki sai alkunsa.
Kaikki tämä on totta vaan.
Eräänä aamuna kauan sitten heräsin valloituksen vierestä.
Pidin hänessä kaikesta: tisseistä, rinnoista, ryntäistä.
Hän janosi toimintaa, ja nuori Barney pani parastaan.
- Onko tämä oleellista? - Ei, kerroin muuten vaan.
Poistuin ulos hyvästeltyäni rintavan riemulintusen.
- Kadulla pysähdyin ihmettelemään: - Missä hitossa olen?
Luin kyltistä "22nd Street" ja tunsin helpotuksen-
- kunnes kylmä tuuli paljasti oksan alta E-kirjaimen.
East Side? Ei. Mitä olen tehnyt?
Änkytin hädissäni.
- Musta auto pysähtyi. - Barney?
- Niin? - Tule kyytiini.
- Onko tämä totta? - Tietysti. Ottakaa sanani varteen.
Sinä päivänä minut kutsuttiin-
-pelurien neuvoston eteen.
Hyvät herrat, kiitos kun viitsitte tänne ehtiä.
Ikävä kyllä neuvoston riveissä on salametsästäjä.
Barney iski tytön vieraalta alueelta.
East Siden Frakki-Charlie on nyt hyvin vihainen.
Pitää paikkansa.
Vuonna 2004 me kiistämättä sovimme-
- että 5th Avenue erottaa metsästysapajamme.
Minä en parkkeeraa venettäni West Siden collegetyttöihin.
Toisin sanoen älä kajoa East Siden debytantteihin.
Hyvät neuvoston jäsenet, kukaan ei puhu sodan puolesta.
En toki ole unohtanut vuoden 2004 sopimusta.
Toimin tyhmästi, enkä voi puolustaa tekoani.
Mutta enkö ole ollut kaikille veljilleni hyvä veli?
Brooklynin Suolakurkku-Bob voi vahvistaa väitteen.
Muistatko nuoren turistin, sen Penn Stationiä etsineen?
Hän oli Bostonista, hyvä sängyssä, se päälle näkyi.
Opastin hänet harhaan, ja hän Red Hookiin päätyi.
- Ole hiljaa, Barney. - Bronx-Donnie, älä suotta kimpaannu.
Frakki-Charlien lisäksi muitakin on loukattu.
Tekeydyit Jeteriksi päästäksesi tyttöön käsiksi.
Yankee-hommat kuuluvat minulle. Olet kunniaton! Miksi?
Hyvät herrat, vältetään ainakin käsirysyä.
Puheenvuorossa nyt Kapteeni-Bill, veli Queensistä.
Kiitos. Tunnette minut, peliäni ei tarvitse häpeillä.
Lentäjän asussa isken tyttöjä matkatavarahihnan äärellä.
Istuin ikuisuuden metrossa, kun tulin tänne kotiseudulta-
- ja keksin miten voitte ongelman ratkaista. Barney.
Teit väärin heitä kohtaan. Voit korvata heidän tappionsa-
- kun annat heidän valita tytöt West Siden puolelta.
Et ole tosissasi. Sekö on maksu?
- Kuulostaa hassulle. - Mitä herrat sanovat?
- Haluan Robinin. - Lily minulle.
Älä viitsi. Bronx-Donnie ei ikinä saisi minua.
Sano sille mafiosolle, minne hän voi painua.
Ei hätää, voitte pitää kauniit säärenne kiinni-
- sillä onneksi he tarttuivat vastatarjoukseeni.
Ilmeisesti en voi saada teitä toisiin ajatuksiin.
Älkää sanoko enempää, suostun korvauksiin.
Carlotta, tuo samppanjaa.
Juokaamme lopuksi malja.
Tisseille.
Ai niin muuten, taisitte myrkkyä juoda!
Julmien keinojen ansiosta kohosin muiden ylitse-
- New Yorkin pelurikuninkaaksi. Pam, sen pituinen se.
Ja tosi.
Juttusi oli mainio ja viihdytti kaikkia.
Ikävä kyllä teit virheen, kun et varannut naista.
Ei, epäreilua! Olen kuningas ja pukeudun paremmin.
Ajattelin vain kostaa, kun veit Lisan, sen professorin.
- Toinen kierros. - Äitisi sanoi, ja niin teimme.
Ilta sujui mukavasti ja jatkui pitkälle.
Oi muistoja! Nuoret sydämemme tulvivat onnea.
Siitä tuntuu olevan ikuisuus.
Valitan, rengas taisi puhjeta.
Ei voi olla. En ikinä pääse Nantucketiin.
Katso, saamme sentään nauttia ilotulituksista.
Luojan kiitos. Luulin saaneeni harhoja silmätipoista.
Marvin, anteeksi että matka oli näin hirveä.
Pian olet taas äidin kesäisen lämpimässä sylissä.
Kun pääsemme perille, voit elämästä taas nauttia-
- mutta minulle se tietää vasta ongelmien alkua.
Joskus isät mokaavat ja äidit suuttuvat.
Toivon mukaan tämän viikonlopun pian unohdat.
Katso ilotulitusta ja huomaa kipinöiden loisto.
Lapset, se on Marvin-serkkunne ensimmäinen muisto.
Hyvät naiset ja herrat, hinausauto tulee tunnissa-
-hinaamaan rikkinäistä bussia.
Yritetään sillä välin tehdä olomme mukavaksi.
Tässä vierähtää tovi.
Liru laru lorupussi?
Miten pitkä matka Farhampton Inniin on?
Reilut kahdeksan kilsaa.
Voi ei, mikä tuo virne on?
Marshall kohotti katseensa ja lausui iltatähden valossa-
- pari pientä sanaa, joita hän pian saisi katua:
Jaksan sen talsia.
Suomennos: Carita Forsten